Life partner
Aug. 20th, 2014 10:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
violetr777Тоже созвучно... знаю семьи, где муж для жены - это так, чтобы был (типа предмет мебели). Я так не хочу.
Originally posted by![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
chesnova at Life partner
Originally posted by
chesnova at Life partnerНедавно моя любимая тетя написала в фейсбуке поздравление своему мужу-канадцу: «Congratulations to my husband, life partner and best friend» (поздравления моему мужу, партнеру по жизни и лучшему другу). И вот от этого life partner меня просто пронзило от макушки до пяток. Я даже на мгновенье задохнулась от какого-то нового понимания жизни.
В переводе на русский «партнер по жизни» звучит как-то не_весомо, неубедительно что ли. А life partner – это так емко для меня.
Life partner – это тот, с кем проживать жизнь в радость. Кто, как писала К.Эстес, делает ее больше, а не меньше, лучше, а не хуже. С кем вообще ничего не страшно. Вы можете заниматься каждый своими делами или вместе готовить ужин, горячо обсуждать политобстановку или отдыхать по отдельности. Но ваша связь не разрушается от споров или расстояний. Ваши отношения способны выдерживать и моменты сверхтесной близости, и периоды, когда кто-то отлучается в свое личное укромное пространство, и мелкие, глупые неурядицы, и настоящую беду. И что бы ни случилось, ты всегда знаешь, что вы – вместе, а рядом именно тот, с кем хочется быть и с кем просто очень хорошо.
Как это часто бывает, с тобой бок о бок может жить человек, с которым ты делишь кровать, набиваешь холодильник, растишь детей. У тебя может быть муж, отличный друг, превосходный любовник (иногда это даже один человек, а не несколько). Но если у тебя есть некто, кого ты с легким сердцем можешь назвать life partner, у тебя есть всё. Просто всё на свете. Это и есть счастье, понимаешь?
В переводе на русский «партнер по жизни» звучит как-то не_весомо, неубедительно что ли. А life partner – это так емко для меня.
Life partner – это тот, с кем проживать жизнь в радость. Кто, как писала К.Эстес, делает ее больше, а не меньше, лучше, а не хуже. С кем вообще ничего не страшно. Вы можете заниматься каждый своими делами или вместе готовить ужин, горячо обсуждать политобстановку или отдыхать по отдельности. Но ваша связь не разрушается от споров или расстояний. Ваши отношения способны выдерживать и моменты сверхтесной близости, и периоды, когда кто-то отлучается в свое личное укромное пространство, и мелкие, глупые неурядицы, и настоящую беду. И что бы ни случилось, ты всегда знаешь, что вы – вместе, а рядом именно тот, с кем хочется быть и с кем просто очень хорошо.
Как это часто бывает, с тобой бок о бок может жить человек, с которым ты делишь кровать, набиваешь холодильник, растишь детей. У тебя может быть муж, отличный друг, превосходный любовник (иногда это даже один человек, а не несколько). Но если у тебя есть некто, кого ты с легким сердцем можешь назвать life partner, у тебя есть всё. Просто всё на свете. Это и есть счастье, понимаешь?
