![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
violetr777Originally posted by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nyimanagpo at Dead Can Dance (Dead Can Dance, 1984) - переводы песен
nyimanagpo at Dead Can Dance (Dead Can Dance, 1984) - переводы песенПод катом - английские тексты (выверены по буклету) и мои переводы песен из первого студийного альбома группы Dead Can Dance (сюда не вошли композиции из мини-альбома Garden of the Arcane Delights, включенные в издание на CD). Подробности - в предыдущих постах на данную тему.
Dead Can Dance
МЕРТВОЕ МОЖЕТ ТАНЦЕВАТЬ
The Fatal Impact
Instrumental
РОКОВОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ
The Trial
All my senses rebel
Under the scrutiny of their persistent gaze.
It took a lifetime to get here,
A journey I'll never make again.
For those who have accepted the burden of shame,
For the innocent only guilt will remain
And our lives will be forced to accommodate
The perpetrators of our own bastard race.
All my senses rebel
Under the scrutiny of their persistent gaze.
It took a lifetime to get here,
A journey I'll never make again.
I stand accused of a thousand and one crimes,
A witness to events that led to this present time.
These traditions which bind our hands and keep us tied
Will never survive the greatest test of time.
Deliver me from all these feverish eyes
That threaten to unbalance my state of mind.
For I must confess only to the smallest of crimes.
A sense of guilt
A sense of guilt
A sense of guilt
A sense of guilt
ПРОЦЕСС /как у Кафки – Н.Н./
Все мои чувства восстают
Под пристальным взглядом их неусыпных глаз.
Мне потребовалась вся жизнь, чтобы добраться сюда,
Этого путешествия мне больше никогда не предпринять.
Тем, кто принял на себя бремя стыда, -
Невинным - останется только вина,
А нам придется принять как родных
Преступников из нашего грязного племени.
Все мои чувства восстают
Под пристальным взглядом их неусыпных глаз.
Мне потребовалась вся жизнь, чтобы добраться сюда,
Этого путешествия мне больше никогда не предпринять.
Я стою, обвиняемый в тысяче и одном преступлении,
Свидетель событий, которые привели к этому нынешнему времени.
Тем традициям, которые связывают наши руки и сковывают нас,
Никогда не выдержать великого испытания временем.
Избавь меня от этих яростных глаз!
Они угрожают вывести мою душу из равновесия,
Ибо я должен признаться лишь в наименьшем из преступлений.
Чувство вины,
Чувство вины,
Чувство вины,
Чувство вины. /наверное, это и есть то преступление, в котором должен признаться автор – Н.Н./
Frontier
Please, go after him,
'Cause he delayed them there.
I see the proud man.
He delayed to see them all.
All have stayed,
The bloodstains on the floor.
He left, he's left.
He's gone today,
He's gone back,
He's gone back.
I just want to make him understand,
Teach another lesson,
Make them go and see the proud man.
ГРАНИЦА
Прошу тебя, следуй за ним,
Ибо он задержал их там.
Я вижу гордого мужа.
Он задержался, чтобы увидеть их всех.
Все остановились,
Пятна крови под ногами.
Он ушел, его нет.
Он ушел сегодня.
Он ушел обратно.
Он ушел обратно.
Я лишь хочу заставить его понять,
Выучить другой урок,
Заставить их пойти и увидеть гордого мужа.
Fortune
From ancient times to the present day
There have been those who have claimed her as a lover.
So driven by the will to possess
Have pursued her to the very ends of the earth.
We enter into it, it enters into us.
We enter into it, it enters into us.
As the wheel spins and turns
The fortunate ones are seen to emerge.
We enter into it, it enters into us.
Fortune smiles upon our heads.
Mistakenly we cling to her warm embrace.
How easily we seem to forgive and forget
I'm lost in the security of our new found wealth.
There are those of you amongst us
Bearing vacant faces and empty smiles.
Their fates have already been decided upon
They will leave behind them only the victims of their misplaced trust.
We enter into it, it enters into us.
We enter into it, it enters into us.
As the wheel spins and turns
The fortunate ones are seen to emerge.
We enter into it, it enters into us.
Fortune smiles upon our heads.
Mistakenly we cling to her warm embrace.
How easily we seem to forgive and forget
I'm lost in the security of our new found wealth.
Fortune smiles upon our heads.
Fortune smiles upon our heads.
ФОРТУНА
От древних времен до наших дней
Были те, кто называл ее своей любовницей.
Ими двигало желание обладать,
И они следовали за ней до самых концов земли.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Подобно колесу, которое крутится и вертится,
Появляются те, кто обласкан Фортуной.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Фортуна благосклонно взирает на нас.
Заблуждаясь, мы привыкаем к ее теплым объятиям.
Кажется, что мы так легко прощаем и забываем.
Я гибну, ибо полагаюсь на богатство, которое только чтоб приобрел.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Подобно колесу, которое крутится и вертится,
Появляются те, кто обласкан Фортуной.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Среди нас есть те,
Чьи лица пусты и улыбки мертвы.
Их судьба уже предрешена –
Они оставят за собой только жертв, которые по ошибке доверились им.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Подобно колесу, которое крутится и вертится,
Появляются те, кто обласкан Фортуной.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Фортуна благосклонно взирает на нас.
Заблуждаясь, мы привыкаем к ее теплым объятиям.
Кажется, что мы так легко прощаем и забываем.
Я гибну, ибо полагаюсь на богатство, которое только чтоб приобрел.
Фортуна благосклонно взирает на нас.
Фортуна благосклонно взирает на нас.
Ocean
Instrumental
ОКЕАН
East Of Eden
I was told this in a distant land
Where tortured souls have to fight together in anguish,
And the scenes of the show
Are of a cruel and violent nature,
Scenes of pain and cruelty.
Are there to be seen
The arena, the town, the place was set
For all to watch and see.
I was told this in a distant land
Where the oppressor ruled with an iron hand
And the mission of saddened complacency
Left cold and emotionless by history.
Scenes of pain and cruelty
Are there to be seen
All the while I should have known
It was you killing me.
Somewhere east of Eden
The designs will never change.
Vented through others' fear
The world stops at the end of the hall.
We watch the life force fade away.
And that's the price we shall have to pay.
(Once you are dead
How could the children have known).
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА /есть много книг и фильмов с таким названием, но первоисточник выражения – библейская книга Бытия (история Каина и Авеля): «…И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним не убил его. И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема» (4:15-16) – Н.Н./
Мне рассказали, что в дальней стране,
Где истерзанные души вынуждены в мучениях биться друг с другом,
Картины этого зрелища
Жестоки и неистовы.
Картины боли и жестокости
Мы бы увидели там.
Там устроена арена, город и место
Для всех, кто хочет наблюдать и видеть.
Мне рассказали, что в дальней стране,
Где угнетатель правит железной рукой,
Предназначение опечаленного благодушия
Осталось в истории холодным и бесчувственным.
Картины боли и жестокости
Мы бы увидели там.
Там я постоянно должен помнить:
Это ты убиваешь меня.
Где-то к востоку от Эдема
Виды никогда не меняются.
Изливаясь в чужих страхах,
Мир останавливается в конце зала.
Мы видим, как угасают жизненные силы.
Вот цена, которую нам придется заплатить.
(Ты умрешь -
И как тогда дети смогут узнать?)
Threshold
Come in here
Where it's nice
If you want
If you want
If you want
ПОРОГ
Приходи сюда
Здесь чудесно
Если хочешь
Если хочешь
Если хочешь
A Passage In Time
These silent chances pass one by
Who never knew of them at all.
Resigned to the hands of fate
We await her impending beck and call.
Until we return, paradise interred
Spread your golden wings, let the sails unfurl.
Until we return, paradise interred
Spread your golden wings, let the fires burn.
These silent chances pass one by
Who never knew of them at all.
Resigned to the hands of fate
We await her impending beck and call.
Until we return, paradise interred
Spread your golden wings, let the sails unfurl.
Until we return, paradise interred
Spread your golden wings, let the sails unfurl.
Well, opportunity's doors did not open wide.
The answers remain locked away inside
Locked away inside
Locked away inside
Locked away inside
Locked away inside
So forced into labour we till the earth
To sow the seeds of our own rebirth.
As the days turned into years
Our faith overcame any doubts or fears.
Any doubts or fears.
Are there any doubts or fears?
any doubts or fears,
Are there any doubts or fears?
In truth we had found the key.
But its application would unravel this mystery.
This mystery
This mystery
This mystery
This mystery
ПЕРЕХОД ВО ВРЕМЕНИ
Эти безмолвные шансы проходят мимо того,
Кто никогда ничего не знал о них.
Уступая руке судьбе,
Мы ждем ее грозящего кивка или зова.
Пока мы не вернулись, рай погребен.
Раскрой свои золотые крылья, распусти паруса.
Пока мы не вернулись, рай погребен.
Раскрой свои золотые крылья, пусть огни горят.
Эти безмолвные шансы проходят мимо того,
Кто никогда ничего не знал о них.
Уступая руке судьбе,
Мы ждем ее грозящего кивка или зова.
Пока мы не вернулись, рай погребен.
Раскрой свои золотые крылья, распусти паруса.
Пока мы не вернулись, рай погребен.
Раскрой свои золотые крылья, пусть распустятся паруса.
Да, врата благоприятной возможности не открыты широко.
Ответы остаются запертыми внутри.
Запертыми внутри…
Запертыми внутри…
Запертыми внутри…
Запертыми внутри…
Так принужденные к труду, мы пашем землю,
Сея семена нашего нового рождения.
Пока дни превращаются в годы,
Наша вера превозмогает все сомнения или страхи.
Все сомнения или страхи.
Есть ли еще сомнения или страхи?
Сомнения или страхи.
Есть ли еще сомнения или страхи?
Поистине мы нашли ключ.
Но, применив его, можно разгадать эту тайну.
Эту тайну…
Эту тайну…
Эту тайну…
Эту тайну…
Wild In The Woods
Wild in the woods of love
We harm those whom we adore
And contrary to all good intentions
We suffocate them in an alarming embrace.
Listen, child, try to understand.
All is not what it appears to be in the world at hand.
Here dreams are bought and sold for a price.
The truth a burden to keep for the rest of your life.
These paths that we have chosen
Can only lead to fear and despair.
So we learn from and experience the corporeal.
All is hidden in hidden meanings.
All can be learned from within.
We're all brothers and sisters in spirit.
Wild in the woods of love
We harm those whom we adore
And contrary to all good intentions
We suffocate them in an alarming embrace.
ДИКАРИ В ЛЕСУ ЛЮБВИ
Дикари в лесу любви,
Мы вредим тем, кого обожаем.
И вопреки всем благим намерениям
Мы душим их в тревожных объятиях.
Послушай, дитя, постарайся понять.
В этом мире всё не таково, каким представляется.
Здесь сны продаются и покупаются.
Истина – это бремя, которое тебе придется нести весь остаток твоей жизни.
Те пути, которые мы выбрали,
Могут привести только к страху и отчаянию.
Так мы научаемся и вовлекаемся в плотское существование. (букв. «испытываем телесное»).
Всё сокрыто в скрытых значениях.
Всё можно постичь изнутри.
Все мы братья и сестры в духе.
Дикари в лесу любви,
Мы вредим тем, кого обожаем.
И вопреки всем благим намерениям
Мы душим их в тревожных объятиях.
Musica Eternal
Instrumental
ВЕЧНАЯ МУЗЫКА
Dead Can Dance
МЕРТВОЕ МОЖЕТ ТАНЦЕВАТЬ
The Fatal Impact
Instrumental
РОКОВОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ
The Trial
All my senses rebel
Under the scrutiny of their persistent gaze.
It took a lifetime to get here,
A journey I'll never make again.
For those who have accepted the burden of shame,
For the innocent only guilt will remain
And our lives will be forced to accommodate
The perpetrators of our own bastard race.
All my senses rebel
Under the scrutiny of their persistent gaze.
It took a lifetime to get here,
A journey I'll never make again.
I stand accused of a thousand and one crimes,
A witness to events that led to this present time.
These traditions which bind our hands and keep us tied
Will never survive the greatest test of time.
Deliver me from all these feverish eyes
That threaten to unbalance my state of mind.
For I must confess only to the smallest of crimes.
A sense of guilt
A sense of guilt
A sense of guilt
A sense of guilt
ПРОЦЕСС /как у Кафки – Н.Н./
Все мои чувства восстают
Под пристальным взглядом их неусыпных глаз.
Мне потребовалась вся жизнь, чтобы добраться сюда,
Этого путешествия мне больше никогда не предпринять.
Тем, кто принял на себя бремя стыда, -
Невинным - останется только вина,
А нам придется принять как родных
Преступников из нашего грязного племени.
Все мои чувства восстают
Под пристальным взглядом их неусыпных глаз.
Мне потребовалась вся жизнь, чтобы добраться сюда,
Этого путешествия мне больше никогда не предпринять.
Я стою, обвиняемый в тысяче и одном преступлении,
Свидетель событий, которые привели к этому нынешнему времени.
Тем традициям, которые связывают наши руки и сковывают нас,
Никогда не выдержать великого испытания временем.
Избавь меня от этих яростных глаз!
Они угрожают вывести мою душу из равновесия,
Ибо я должен признаться лишь в наименьшем из преступлений.
Чувство вины,
Чувство вины,
Чувство вины,
Чувство вины. /наверное, это и есть то преступление, в котором должен признаться автор – Н.Н./
Frontier
Please, go after him,
'Cause he delayed them there.
I see the proud man.
He delayed to see them all.
All have stayed,
The bloodstains on the floor.
He left, he's left.
He's gone today,
He's gone back,
He's gone back.
I just want to make him understand,
Teach another lesson,
Make them go and see the proud man.
ГРАНИЦА
Прошу тебя, следуй за ним,
Ибо он задержал их там.
Я вижу гордого мужа.
Он задержался, чтобы увидеть их всех.
Все остановились,
Пятна крови под ногами.
Он ушел, его нет.
Он ушел сегодня.
Он ушел обратно.
Он ушел обратно.
Я лишь хочу заставить его понять,
Выучить другой урок,
Заставить их пойти и увидеть гордого мужа.
Fortune
From ancient times to the present day
There have been those who have claimed her as a lover.
So driven by the will to possess
Have pursued her to the very ends of the earth.
We enter into it, it enters into us.
We enter into it, it enters into us.
As the wheel spins and turns
The fortunate ones are seen to emerge.
We enter into it, it enters into us.
Fortune smiles upon our heads.
Mistakenly we cling to her warm embrace.
How easily we seem to forgive and forget
I'm lost in the security of our new found wealth.
There are those of you amongst us
Bearing vacant faces and empty smiles.
Their fates have already been decided upon
They will leave behind them only the victims of their misplaced trust.
We enter into it, it enters into us.
We enter into it, it enters into us.
As the wheel spins and turns
The fortunate ones are seen to emerge.
We enter into it, it enters into us.
Fortune smiles upon our heads.
Mistakenly we cling to her warm embrace.
How easily we seem to forgive and forget
I'm lost in the security of our new found wealth.
Fortune smiles upon our heads.
Fortune smiles upon our heads.
ФОРТУНА
От древних времен до наших дней
Были те, кто называл ее своей любовницей.
Ими двигало желание обладать,
И они следовали за ней до самых концов земли.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Подобно колесу, которое крутится и вертится,
Появляются те, кто обласкан Фортуной.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Фортуна благосклонно взирает на нас.
Заблуждаясь, мы привыкаем к ее теплым объятиям.
Кажется, что мы так легко прощаем и забываем.
Я гибну, ибо полагаюсь на богатство, которое только чтоб приобрел.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Подобно колесу, которое крутится и вертится,
Появляются те, кто обласкан Фортуной.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Среди нас есть те,
Чьи лица пусты и улыбки мертвы.
Их судьба уже предрешена –
Они оставят за собой только жертв, которые по ошибке доверились им.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Подобно колесу, которое крутится и вертится,
Появляются те, кто обласкан Фортуной.
Мы входим в него, оно входит в нас.
Фортуна благосклонно взирает на нас.
Заблуждаясь, мы привыкаем к ее теплым объятиям.
Кажется, что мы так легко прощаем и забываем.
Я гибну, ибо полагаюсь на богатство, которое только чтоб приобрел.
Фортуна благосклонно взирает на нас.
Фортуна благосклонно взирает на нас.
Ocean
Instrumental
ОКЕАН
East Of Eden
I was told this in a distant land
Where tortured souls have to fight together in anguish,
And the scenes of the show
Are of a cruel and violent nature,
Scenes of pain and cruelty.
Are there to be seen
The arena, the town, the place was set
For all to watch and see.
I was told this in a distant land
Where the oppressor ruled with an iron hand
And the mission of saddened complacency
Left cold and emotionless by history.
Scenes of pain and cruelty
Are there to be seen
All the while I should have known
It was you killing me.
Somewhere east of Eden
The designs will never change.
Vented through others' fear
The world stops at the end of the hall.
We watch the life force fade away.
And that's the price we shall have to pay.
(Once you are dead
How could the children have known).
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА /есть много книг и фильмов с таким названием, но первоисточник выражения – библейская книга Бытия (история Каина и Авеля): «…И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним не убил его. И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема» (4:15-16) – Н.Н./
Мне рассказали, что в дальней стране,
Где истерзанные души вынуждены в мучениях биться друг с другом,
Картины этого зрелища
Жестоки и неистовы.
Картины боли и жестокости
Мы бы увидели там.
Там устроена арена, город и место
Для всех, кто хочет наблюдать и видеть.
Мне рассказали, что в дальней стране,
Где угнетатель правит железной рукой,
Предназначение опечаленного благодушия
Осталось в истории холодным и бесчувственным.
Картины боли и жестокости
Мы бы увидели там.
Там я постоянно должен помнить:
Это ты убиваешь меня.
Где-то к востоку от Эдема
Виды никогда не меняются.
Изливаясь в чужих страхах,
Мир останавливается в конце зала.
Мы видим, как угасают жизненные силы.
Вот цена, которую нам придется заплатить.
(Ты умрешь -
И как тогда дети смогут узнать?)
Threshold
Come in here
Where it's nice
If you want
If you want
If you want
ПОРОГ
Приходи сюда
Здесь чудесно
Если хочешь
Если хочешь
Если хочешь
A Passage In Time
These silent chances pass one by
Who never knew of them at all.
Resigned to the hands of fate
We await her impending beck and call.
Until we return, paradise interred
Spread your golden wings, let the sails unfurl.
Until we return, paradise interred
Spread your golden wings, let the fires burn.
These silent chances pass one by
Who never knew of them at all.
Resigned to the hands of fate
We await her impending beck and call.
Until we return, paradise interred
Spread your golden wings, let the sails unfurl.
Until we return, paradise interred
Spread your golden wings, let the sails unfurl.
Well, opportunity's doors did not open wide.
The answers remain locked away inside
Locked away inside
Locked away inside
Locked away inside
Locked away inside
So forced into labour we till the earth
To sow the seeds of our own rebirth.
As the days turned into years
Our faith overcame any doubts or fears.
Any doubts or fears.
Are there any doubts or fears?
any doubts or fears,
Are there any doubts or fears?
In truth we had found the key.
But its application would unravel this mystery.
This mystery
This mystery
This mystery
This mystery
ПЕРЕХОД ВО ВРЕМЕНИ
Эти безмолвные шансы проходят мимо того,
Кто никогда ничего не знал о них.
Уступая руке судьбе,
Мы ждем ее грозящего кивка или зова.
Пока мы не вернулись, рай погребен.
Раскрой свои золотые крылья, распусти паруса.
Пока мы не вернулись, рай погребен.
Раскрой свои золотые крылья, пусть огни горят.
Эти безмолвные шансы проходят мимо того,
Кто никогда ничего не знал о них.
Уступая руке судьбе,
Мы ждем ее грозящего кивка или зова.
Пока мы не вернулись, рай погребен.
Раскрой свои золотые крылья, распусти паруса.
Пока мы не вернулись, рай погребен.
Раскрой свои золотые крылья, пусть распустятся паруса.
Да, врата благоприятной возможности не открыты широко.
Ответы остаются запертыми внутри.
Запертыми внутри…
Запертыми внутри…
Запертыми внутри…
Запертыми внутри…
Так принужденные к труду, мы пашем землю,
Сея семена нашего нового рождения.
Пока дни превращаются в годы,
Наша вера превозмогает все сомнения или страхи.
Все сомнения или страхи.
Есть ли еще сомнения или страхи?
Сомнения или страхи.
Есть ли еще сомнения или страхи?
Поистине мы нашли ключ.
Но, применив его, можно разгадать эту тайну.
Эту тайну…
Эту тайну…
Эту тайну…
Эту тайну…
Wild In The Woods
Wild in the woods of love
We harm those whom we adore
And contrary to all good intentions
We suffocate them in an alarming embrace.
Listen, child, try to understand.
All is not what it appears to be in the world at hand.
Here dreams are bought and sold for a price.
The truth a burden to keep for the rest of your life.
These paths that we have chosen
Can only lead to fear and despair.
So we learn from and experience the corporeal.
All is hidden in hidden meanings.
All can be learned from within.
We're all brothers and sisters in spirit.
Wild in the woods of love
We harm those whom we adore
And contrary to all good intentions
We suffocate them in an alarming embrace.
ДИКАРИ В ЛЕСУ ЛЮБВИ
Дикари в лесу любви,
Мы вредим тем, кого обожаем.
И вопреки всем благим намерениям
Мы душим их в тревожных объятиях.
Послушай, дитя, постарайся понять.
В этом мире всё не таково, каким представляется.
Здесь сны продаются и покупаются.
Истина – это бремя, которое тебе придется нести весь остаток твоей жизни.
Те пути, которые мы выбрали,
Могут привести только к страху и отчаянию.
Так мы научаемся и вовлекаемся в плотское существование. (букв. «испытываем телесное»).
Всё сокрыто в скрытых значениях.
Всё можно постичь изнутри.
Все мы братья и сестры в духе.
Дикари в лесу любви,
Мы вредим тем, кого обожаем.
И вопреки всем благим намерениям
Мы душим их в тревожных объятиях.
Musica Eternal
Instrumental
ВЕЧНАЯ МУЗЫКА
